Что такое западноармянский
Это язык армян Османской империи — тех, кто жил в Стамбуле, Западной Армении, Анатолии. После геноцида 1915 года выжившие рассеялись по миру (Ливан, Франция, США, Аргентина) и унесли язык с собой. Сегодня ЮНЕСКО считает его языком под угрозой. На нём говорили предки диаспоры — возможно, и твои.
Азбука — та же, все 39 букв Маштоца. Разница — в произношении и написании.
Главное отличие — «зеркальное» произношение согласных:
| Буква | Восток | Запад |
|---|---|---|
| Բ | б | п |
| Պ | п | б |
| Գ | г | к |
| Կ | к | г |
| Դ | д | т |
| Տ | т | д |
| Ձ | дз | ц |
| Ծ | ц | дз |
| Ջ | дж | ч |
| Ճ | ч | дж |
Поэтому Բարև звучит «барев» на востоке и «парев» на западе; կատու (кошка) — «кату» / «гаду». На этом сайте все слова уже читаются по-западному.
Ещё отличия:
Орфография. Западный сохранил старое, классическое написание Маштоца. В Советской Армении в 1920-х орфографию упростили — поэтому часть слов на востоке и западе пишется чуть по-разному.
Грамматика. Есть отличия в глаголах (частица настоящего времени, отрицание). Западные уроки грамматики — в разделе «Уроки» (наполняем по учебнику Sakayan).
Про звук. 🔊 есть только у слов, что звучат так же, как на востоке (без «сдвинутых» согласных). Где произношение отличается — звука пока нет: западный голос ещё не записан.
Оранжевая точка — отмеченные тобой буквы 🧡
Карточка 1 из 39
Слова по темам или по уровням (от самых нужных). Печатай, чтобы искать.
Готовые выражения — их учат целиком, не по словам. Тапни строчку, чтобы услышать 🔊
Типовые разговоры целиком — как в жизни. Тапни реплику, чтобы услышать 🔊. Читай по ролям.
Как из слов-«кирпичиков» собирается фраза. Внизу каждой — дословный перевод и правило. Тапни фразу — услышишь 🔊
🧩 Армянский — как конструктор
В русском — предлоги перед словом. В армянском — хвостик на конце слова. Меняешь окончание — меняешь смысл:
Красным — тот самый «хвостик». Предлога отдельного нет — он «приклеен».
Грамматика маленькими уроками, по порядку — как в учебнике. В каждом: правило простыми словами, таблица и примеры со звуком.
Официальная присяга гражданина Республики Армения (Закон о гражданстве, ст. 13). Читай по строкам: армянский → произношение → перевод. Тапни 🔊 — услышишь строку.
Обводи букву пальцем или мышкой прямо по бледному образцу. «Очистить» — начать заново.
Слушай живую армянскую речь — это самый быстрый способ «поставить ухо». Не старайся понять всё, просто впитывай звук.
🟠 Западноармянские каналы — язык диаспоры
Видео на западном армянском — для тех, кто учит ветвь диаспоры. Слушай, лови знакомые слова.
▶️ MIASIN (Միասին) — западный для диаспоры, для начинающих → ▶️ ArmenianPod101 — уроки (есть западный) → ▶️ Hayeren Classes — восточный и западный → ▶️ Armenian Crash Course (Meghri Dervartanian) → 🌐 diaspora.gov.am — язык, история, культура диаспоры →🎧 Учить армянский — короткие уроки
Простые слова и фразы для начинающих, спокойный темп.
🎧 Армянский с нуля — полный курс
Спокойный подробный курс для начинающих.
🔴 Живая речь — настоящий армянский
Передачи Общественного ТВ Армении — люди говорят как в жизни. Не старайся понять всё: слушай фоном, лови знакомые слова — ухо привыкает само.
🗣 «Հանդիպում Առաջինում» — ток-шоу
Живой разговор в студии — естественная армянская речь.
🎶 Встреча про народную песню
Беседа и музыка — речь + мелодика языка.
🎉 Фестиваль «Արի՛ Գորիս»
Репортаж с фестиваля — живая уличная речь.
📺 Армянское ТВ — прямой эфир
Открывается в новой вкладке. Включи фоном — и слушай живой армянский, сколько хочешь.
▶️ Armenian Public TV на YouTube → 📺 Живой эфир H1 (1tv.am) → 📡 Все армянские каналы (armenia.tv) →Короткие тексты для чтения. Сначала прочитай армянский вслух (тапни 🔊 — сверься), потом посмотри перевод. Не спеши.
Не для экзамена — для души. Короткие рассказы о том, из чего сложена Армения: язык, азбука, вера, история и символы. Наследие, которое стоит за каждой буквой, что ты учишь. Нажми на заголовок — раскроется.
Переводчик прямо на сайте: армянский ↔ русский и другие языки, с подсказкой «как читается». Бесплатно (сервис MyMemory), лучше для коротких текстов.
Путь к армянскому паспорту — по-человечески: кто как может стать гражданином, нужен ли экзамен и куда идти.
Кто как становится гражданином
По происхождению — для этнических армян без экзамена
Не нужно заранее жить в Армении, не нужно знать язык и не нужно сдавать экзамен по Конституции. Нужно только доказать армянское происхождение документами.
По натурализации — для тех, у кого нет армянских корней с экзаменом
По браку
Важно с 2026 года: второе гражданство разрешено
Что нужно этническому армянину
Доказать происхождение
Плюс обычный пакет: заявление, паспорт, фото и т.д. Точный актуальный список — на портале mcs-citizenship.am, он может меняться.
Экзамен по Конституции — для натурализации
Этот блок — для тех, кто идёт по натурализации (без армянских корней). Этническим армянам он не нужен. Тест — про содержание Конституции, не про её историю.
Как устроен экзамен
Темы теста
❓ Столица Армении?
❓ Государственный язык?
❓ Цвета государственного флага?
❓ Как называется парламент?
❓ Форма правления?
❓ Со скольки лет можно стать президентом?
❓ Со скольки лет можно стать депутатом?
Куда обращаться
Официальная подача
Консульства Армении по миру
Проверь себя: по переводу выбери правильное армянское слово.